標準語
2010年 10月 20日
今朝早く6時台に一度ブログを書いたのにどうしたのかエラーで消えてしまった。
これまでも二回ほど同じ事があったけど、30~40分かけて仕上げているので
記憶を辿りながらの書き直しは面倒で仕方ない。
でも、穴を空けるわけには・・・。誰の為に・・・・?(笑)
気持ちを切り替えて・・・。
標準語はテレビなどから一日何時間も耳に入り、すっかり馴染み、リスニングと
思えばいくらでも話せそうなのに、アクセント、訛りなどはどうすることも出来ない
らしい。
息子は関東での暮らしが10年近くになり、ネットラジオのパーソナリティのような事も
しているけれど、リスナーとして聞いていると東京で生まれ育った人との会話では
違いが歴然としている。
本人はどうすることも出来ないので、敢て持ち味として出身地の方言を使ったりする
こともあるらしい。
しかし音声訳の場合は、話すのではなく読んで正しく瞬時に理解してもらうのが
目的なので、特に標準語を使うことが要求される。
「橋」「箸」、「雨」「飴」などが主な例でアクセントにより意味が違ってしまっては
聞く側は戸惑ってしまう。
イントネーションについても「地元の人が聞かれるのだからそこまでは・・・」と
講師に尋ねたら「皆さん地元出身とは限らないでしょう?」と言われ、納得した。
普段、意識せず何気なく発している、「・・・している」等でも地方によって微妙な違いが
あるものでなかなか奥が深く面白い。
考えさせられる事も多い音声訳講座受講のチャンスが舞い込んだ事に感謝し、
最高の、ボケ防止だと認識する日々だ。
ボランティアとして、どなたかに喜んで頂ける日が来る事を夢見て、頑張ろうと
思う。
これまでも二回ほど同じ事があったけど、30~40分かけて仕上げているので
記憶を辿りながらの書き直しは面倒で仕方ない。
でも、穴を空けるわけには・・・。誰の為に・・・・?(笑)
気持ちを切り替えて・・・。
標準語はテレビなどから一日何時間も耳に入り、すっかり馴染み、リスニングと
思えばいくらでも話せそうなのに、アクセント、訛りなどはどうすることも出来ない
らしい。
息子は関東での暮らしが10年近くになり、ネットラジオのパーソナリティのような事も
しているけれど、リスナーとして聞いていると東京で生まれ育った人との会話では
違いが歴然としている。
本人はどうすることも出来ないので、敢て持ち味として出身地の方言を使ったりする
こともあるらしい。
しかし音声訳の場合は、話すのではなく読んで正しく瞬時に理解してもらうのが
目的なので、特に標準語を使うことが要求される。
「橋」「箸」、「雨」「飴」などが主な例でアクセントにより意味が違ってしまっては
聞く側は戸惑ってしまう。
イントネーションについても「地元の人が聞かれるのだからそこまでは・・・」と
講師に尋ねたら「皆さん地元出身とは限らないでしょう?」と言われ、納得した。
普段、意識せず何気なく発している、「・・・している」等でも地方によって微妙な違いが
あるものでなかなか奥が深く面白い。
考えさせられる事も多い音声訳講座受講のチャンスが舞い込んだ事に感謝し、
最高の、ボケ防止だと認識する日々だ。
ボランティアとして、どなたかに喜んで頂ける日が来る事を夢見て、頑張ろうと
思う。
by gerakon
| 2010-10-20 10:02
|
Comments(2)